這兩天的零碎時間(除去睡眠、失眠、發呆、玩皮卡丘連連看，洗澡吃飯之餘的時間)，我在閱讀艾登˙錢伯斯的「來自無人地帶的明信片」。鯉魚好多年前借給我的，最近才想到要拿出來看。
很久沒看翻譯文學了，這本小說裡分成兩個段落反覆跳躍。最近我每天都頭痛昏沉，閱讀速度很慢，看了兩天有點辛苦，好不容易看了一百多頁。然後閱讀到一句「經過一個下午的折騰，我確實也有點累了...」什麼！才經過一個下午？我花了兩天的時間跟隨主角在阿姆斯特丹東奔西走(還被搶了錢包)，在書裡居然只過了一個短暫的陽光普照的歐洲下午....。怎麼可以這樣！通常應該是我花一個晚上的時間，就陪哈利波特度過一整個學期才對啊！
看著論文難產年紀越來越大工作難找的現實，我真想躲到書裡去，就算連內褲都被搶了也好(名牌的)。
BTW，哈利波特全系列小說中，除了死神的聖物是我的第一名(看超過十遍了...現在是放在床邊，每天睡前隨便翻到哪一頁就開始看一下...)，接下來就是第四集 - 火盃的考驗。這厚厚的一本當年拿到手時我真的整個陷進去，熬了整個晚上把它一次殺完，然後意猶未盡馬不停蹄，睜著泛血絲的目珠又看第二次。每次看到墳場那一段，還是會忍不住害怕得發抖啊！BUT，因為太喜歡期望太高，我一直都沒看過電影版。其他幾集電影版我都有蒐藏，惟獨火盃沒有。上禮拜我忍不助還是找來看了。結果呢？
真是夠難看的....(囧)，為什麼這麼精采緊湊的劇情可以被拍成這麼零散？為什麼總是先知睿智、處變不驚又帶著慈祥童心的鄧不利多會變成隨時感到驚慌的小老頭？(連火盃的火你都怕是在怕屁啊?)為什麼喀浪變成猛男了？他不是應該嬌小又口吃嗎？為什麼最精采的迷宮變成一個只有雜草一直倒下來的笑話？爆尾釘蝦呢？那隻最神秘聰明的人面獅身像的謎語呢？為什麼應該要很冷靜很陰沉又高高在上的佛地魔變成一個得躁鬱症拼命走來走去滿嘴碎念的糟老頭？
果然期待越高失落越大。小說作者用筆坐在案前，將她想像的世界寫成文字，讀者再將這些文字轉化成自己想像的世界就自由自在。電影難度真的是高了幾千幾百倍(畢竟我自己在拍啊= =)，但也不能省略那麼多有趣的細節吧！前幾天我看到報導說飾演鄧不利多的演員從來沒有看過任何一集小說，難怪他完全演不出我們想要的模樣...這樣對一個演員來說，究竟是好或不好呢？我不知道，我只是真的覺得第四集很難看。That's all。
