大兔子不在這裡TwowT

 

『這首歌如果被遺忘了 這世界還有聖誕節嗎? 』by An Ko.

『就是說嘛！』by 大兔子

『聽膩了老娘就生小孩去，不唱了！』by Mariah

　　每年一到12月，這首歌和Mariah Carey在1994年發行的『Merry Christmas』專輯都會被我重新拿出來灌到電腦和MP3裡。雖然我明明就是個華人，但就是好喜歡聖誕節的氣氛。我喜歡冬天，喜歡穿得軟軟也暖暖的，喜歡感受肌膚的清爽，喜歡教堂的鐘聲（台灣都只有廟才會敲鐘= =），喜歡純潔的白色、鮮豔的紅色與蓊鬱的綠色，喜歡又紅又綠又像星星的聖誕紅，喜歡大家圍聚在一起吃吃喝喝聊聊笑笑，喜歡可以跟身邊親密的人依偎（夏天這樣就會變成滿身汗臭的黏膩噁心）。

 

　　所以我喜歡聖誕節，相信很多人也跟我一樣。當然啦！我是基督徒，這一天是天父誕生降臨的日子，當然也要開開心心地歡慶囉！（不然天公生辰你們幹嘛要放鞭炮？）

 

　　今年一進入12月，我的房間也隨即自動開啟這首歌，狗狗說：「聖誕節又還沒到，現在放太早了吧。」我說啊，一進入12月，就是Christmas month啦！全~~~~~世界的大街小巷都要開始播放這首歌的！果不其然，當天我們到西門町逛逛，在紅樓附近就聽到店家愉悅大聲地在放送了！

 

就是因為這是一首這麼溫暖歡樂又可愛的歌曲，才能持續受到喜愛。
10多年來，每到12月就又回Billboard特定榜的榜首!!

2008年12月09日的美國告示排行榜：

All I Want For Christmas Is You
Billboard Hot Singles Recurrents: #1
Billboard Hot Holiday Songs: #1
Billboard Hot Adult Contemporary Recurrents: #1
Billboard Hot 100 Recurrent Airplay: #2 (Last Week #17)
Billboard Hot RingMasters: #4 (Last Week #18)

 

每個人忙碌也忙碌一整年啦，希望大家可以趁這個聖誕節日稍微休息一下，留下一點時間給自己，也給身邊的家人情人友人，人只有被需要才能真正感覺到自己的存在啊！寫一張祝福的卡片給每一個你所重視的人吧。小小一張紙短短幾句話，可以帶給人滿滿的快樂，這麼做不是很值得嗎？誰知道我們任何一個人還有多少個聖誕節可以過啊？

 

All I Want For Christmas Is You
Music & Sing : Mariah Carey　　　　　　　　  中文譯稿：大兔子(排版排到要吐了...)

I don't want a lot for Christmas　　　　　　　　聖誕節我不要求很多禮
There's just one thing I need　　　　　　　　　因為我只想要一個東西
I don't care about the presents　　　　　　　　禮物是啥我根本不在意
Underneath the Christmas tree　　　　　　　　聖誕樹下連瞄都沒動力
I just want you for my own　　　　　　　　　　因為我想要的就只有你
More than you could ever know　　　　　   　　哈你哈到超過你所預期
Make my wish come true　　　　　　　　 　　讓我的願望成真吧北鼻
All I want for Christmas　　　　　　　　　 　　聖誕節我真正所想要的
Is you~~~~~~~~~~　　　　　　　　　　   　　就是你~~~~~~~~~~~

I don't want a lot for Christmas                 　　　聖誕節我不強求太多禮
There is just one thing I need                   　　　只有一個東西是我所需
I don't care about the presents                    　　禮物是什麼誰管那個屁
Underneath the Christmas tree                    　　聖誕樹下也不用擺東西
I don't need to hang my stocking                 　　今年連襪子也不掛上去
There upon the fireplace                              　　壁爐讓它好好燒柴烤雞
Santa Claus won't make me happy              　　聖誕老人不會討我歡喜
With a toy on Christmas day                       　　他的玩具根本不值一銀
I just want you for my own                           　　因為我渴望的就只有你
More than you could ever know                    　　愛你愛到你快無法呼吸
Make my wish come true                            　　讓我的美夢實現吧北鼻
All I want for Christmas is you                  　　　聖誕節我想要的就是你
You baby~~~~~~~~~                                 　　你啊你啊你啊~~北鼻~

I won't ask for much this Christmas              　　今年聖誕節不收太多禮
I won't even wish for snow                       　　     甚至也不會希望有下雪
I'm just gonna keep on waiting                   　　  只是一直痴痴地waiting
Underneath the mistletoe                         　　    躲在我門口的槲寄生裡
I won't make a list and send it                  　　    我不會寫下清單寄出去
To the North Pole for Saint Nick                 　　  給那聖誕老人住在北極
I won't even stay awake to                       　　    我甚至不會餓鬼假小力
Hear those magic reindeer click                  　　 等待神奇的聖誕麋鹿鈴
'Cause I just want you here tonight                     今晚我只希望你在這裡
Holding on to me so tight                                   把我抱緊緊到快要窒息
What more can I do                                           喔老天爺我還能作蝦米
Baby all I want for Christmas is you                    寶貝聖誕節真的哈死你
You~~~~~　　　　　　　　　　　　　　　　　 哈死你~~~~~~~~~~~

All the lights are shining　　　　　　　　　　　 到處的閃光都在照啊照
So brightly everywhere　　　　　　　　　　　　每個地方亮到把我閃瞎
And the sound of children's　　　　　　　　　　死小孩的叫聲真他媽大
Laughter fills the air　　　　　　　　　　　　　 笑聲要把空氣都塞爆啦
And everyone is singing　　　　　　　　　　　  每個人都在那鬼哭神號
I hear those sleigh bells ringing　　　　　　　　 雪橇的鈴聲也在那哭么
Santa won't you bring me the one I really need　  聖誕老人認真點好不好
Won't you please bring my baby to me　　　　   求求你帶給我我的寶寶

Oh I don't want a lot for Christmas　　　　　　　喔聖誕節我真啥也不哈
This is all I'm asking for　　　　　　　　　　　  老娘要求的就只有一樣
I just want to see my baby　　　　　　　　　    想看見我的sweetheart
Standing right outside my door                           現在就出現在我的門下
Oh I just want him for my own                            喔我只想要好好獨占他
More than you could ever know                          比你所預期的還飢渴啊
Make my wish come true　　　　　　　　　　  讓我的願望美夢成真吧
Baby all I want for Christmas is you                    寶貝聖誕節就只要你啦

All I want for Christmas is you baby                    聖誕節我所要的就是你　寶貝